1
00:00:26,113 --> 00:00:27,462
<i>Το χειρότερο μέρος για μια κατάρα</i>

2
00:00:27,462 --> 00:00:30,421
<i>δεν είναι το κακό
αυτό συμβαίνει σε εσάς.</i>

3
00:00:30,421 --> 00:00:33,859
<i>Οποιαδήποτε ατάκα μπορεί να ξεπεράσει
λίγη δυστυχία.</i>

4
00:00:35,687 --> 00:00:37,472
<i>Κόλαση, οι περισσότεροι άνθρωποι
πραγματικά απολαύστε το.</i>

5
00:00:39,865 --> 00:00:42,390
<i>Όχι, το χειρότερο μέρος
για μια κατάρα</i>

6
00:00:42,390 --> 00:00:45,088
<i>είναι η τύχη σου
έγινε σκατά.</i>

7
00:00:48,961 --> 00:00:50,485
Μάτια φιδιού.

8
00:00:50,485 --> 00:00:52,095
Μεγάλος.

9
00:00:52,095 --> 00:00:54,880
<i>Είναι ένα βουντού μυαλό.</i>

10
00:00:54,880 --> 00:00:56,795
<i>Οι λύσεις μετατρέπονται σε προβλήματα,</i>

11
00:00:56,795 --> 00:00:59,407
<i>και προβλήματα
μετατρέπονται σε εφιάλτες</i>

12
00:00:59,407 --> 00:01:01,496
<i>και ξαφνικά...</i>

13
00:01:02,497 --> 00:01:04,760
Τίποτα δεν έχει νόημα πια.

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,111
Συμβαίνει όταν ανακατεύετε
ατόφαν με ποτό.

15
00:01:08,111 --> 00:01:10,331
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

16
00:01:11,941 --> 00:01:13,116
Σκατά.

17
00:01:13,116 --> 00:01:14,422
το καταλαβαίνω.

18
00:01:14,422 --> 00:01:16,902
Είναι ένα όνειρο, έτσι δεν είναι;

19
00:01:16,902 --> 00:01:19,296
Είναι εντελώς ένα όνειρο.

20
00:01:19,296 --> 00:01:20,993
Αν το ξέρω,

21
00:01:20,993 --> 00:01:23,300
Μπορώ να το ελέγξω.

22
00:01:27,522 --> 00:01:28,958
Εντάξει, κυρίες.

23
00:01:28,958 --> 00:01:30,699
Ας φτάσουμε σε αυτό.

24
00:01:30,699 --> 00:01:33,267
Δεν ξέρω πόσο καιρό
αυτό το όνειρο θα διαρκέσει,

25
00:01:33,267 --> 00:01:36,705
αλλά το ξέρω αυτό το τρίο
δεν πρόκειται να ξεκινήσει από μόνο του.

26
00:01:36,705 --> 00:01:38,402
Ρίτσαρντ, είσαι ξύπνιος

27
00:01:38,402 --> 00:01:41,231
και έχεις
μια έντονη στύση.

28
00:01:44,191 --> 00:01:45,453
Εκπληκτική επιτυχία.

29
00:01:52,068 --> 00:01:53,939
♪ Χωρίς εσένα

30
00:01:53,939 --> 00:01:58,030
♪ Βρίσκω το χαμόγελό μου

31
00:01:58,030 --> 00:02:00,772
♪ Χωρίς εσένα

32
00:02:00,772 --> 00:02:03,340
♪ Κέρδισα
κατά ένα μίλι ♪

33
00:02:03,340 --> 00:02:05,821
♪ Χωρίς εσένα

34
00:02:05,821 --> 00:02:09,433
♪ Ω, η ζωή θα ήταν
τόσο μεγαλειώδες ♪

35
00:02:09,433 --> 00:02:11,392
♪ Χωρίς εσένα

36
00:02:11,392 --> 00:02:13,611
♪ Είμαι μισός άντρας

37
00:02:13,611 --> 00:02:17,224
♪ Χωρίς εσένα

38
00:02:20,314 --> 00:02:24,274
♪ Χωρίς εσένα...

39
00:02:26,146 --> 00:02:29,149
♪ Χωρίς εσένα

40
00:02:30,367 --> 00:02:32,195
Είναι πολιτική,
Κύριε Φιτζπάτρικ.

41
00:02:32,195 --> 00:02:33,631
Χρειάζεστε άδεια για να πουλήσετε

42
00:02:33,631 --> 00:02:35,242
και, λόγω σας
δόλιες πρακτικές,

43
00:02:35,242 --> 00:02:36,852
το δικό σου έχει ανακληθεί.

44
00:02:36,852 --> 00:02:38,680
Που σημαίνει ότι δεν είσαι τίποτα
εδώ γύρω.

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,986
Ιησού, ας προσπαθήσουμε
και να είσαι επαγγελματίας εδώ.

46
00:02:40,986 --> 00:02:42,771
- Επαγγελματίας;
- Ναι.

47
00:02:42,771 --> 00:02:45,643
Μόλις κάνατε αίτημα στους πελάτες
για όργιο.

48
00:02:45,643 --> 00:02:47,297
Και είπαν ναι.

49
00:02:47,297 --> 00:02:50,039
Έχετε ποινικές διώξεις
για εισβολή στο διαμέρισμά μου.

50
00:02:50,039 --> 00:02:51,258
Όλα όσα έχετε κάνει
αποδεικνύει την άποψη μου.

51
00:02:51,258 --> 00:02:52,476
Έχω αρκετές ταλαιπωρίες.

52
00:02:52,476 --> 00:02:54,217
Και έχω δίκιο
για να κερδίσουν τα προς το ζην.

53
00:02:54,217 --> 00:02:56,045
Μου έκλεψες το εσώρουχο.

54
00:02:56,045 --> 00:02:58,047
Ω, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
περί τίνος πρόκειται.

55
00:02:58,047 --> 00:03:00,441
Γεια, ξέρεις για
αυτό το ταξίδι ισχύος

56
00:03:00,441 --> 00:03:02,965
ότι το εργοστάσιο ψυχικού χαμόγελου σας
παίρνει;

57
00:03:02,965 --> 00:03:05,968
Δεν έχω ιδέα, αλλά αν σε εξοργίζει
μακριά, θα την υποστηρίξω.

58
00:03:05,968 --> 00:03:08,100
Ωχ, έχουμε συνάντηση;

59
00:03:08,100 --> 00:03:10,059
Όχι, παίζουμε ένα παιχνίδι
ονόμασε «σκάσε το γάμα».

60
00:03:10,059 --> 00:03:11,060
Πήγαινε εσύ πρώτος.

61
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Εντάξει, θα...
Α, αχ, αχ.

62
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
Μην το φυσάς, παιδί μου.

63
00:03:13,932 --> 00:03:15,412
Η πινακίδα έξω λέει
«Φιτζπάτρικ Μότορς».

64
00:03:15,412 --> 00:03:16,413
Είμαι συνεργάτης.

65
00:03:16,413 --> 00:03:18,067
Είσαι πίπα
αυτό πήγε στραβά.

66
00:03:18,067 --> 00:03:19,851
Τι γίνεται με εμένα;
Δεν μπορείς καν

67
00:03:19,851 --> 00:03:21,505
κερδίσει ένα παιχνίδι
του «σκάσε στο διάολο».

68
00:03:21,505 --> 00:03:23,855
Αυτό που λέει η φούστα πάει.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,990
Ο όροφος πωλήσεων είναι εκτός ορίων μέχρι
περνάτε τις εξετάσεις αντιπροσώπων σας.

70
00:03:27,990 --> 00:03:29,948
Συγνώμη.

71
00:03:38,783 --> 00:03:40,394
Ω, γάμα.

72
00:03:46,095 --> 00:03:47,966
Είναι σαν
Πάντα λέω, Ρίτσαρντ

73
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
Αγκαλιάστε μεγάλα εμπόδια

74
00:03:49,098 --> 00:03:50,752
και τα προβλήματα θα γυρίσουν
σε μεγάλα περιουσιακά στοιχεία.

75
00:03:50,752 --> 00:03:52,841
Σώπα, Λάρι. Αυτό είναι ακριβώς
μια ηλίθια εξέταση αντιπροσωπείας.

76
00:03:52,841 --> 00:03:55,539
Για το οποίο σου πρότεινα
ξαναγράψει αρκετές δεκάδες φορές.

77
00:03:55,539 --> 00:03:57,367
Ω, θέλετε να πάρετε τα εύσημα
για τις ιδέες μου τώρα;

78
00:03:57,367 --> 00:03:59,630
Είσαι συνείδηση ​​που περπατάει
ή ένα περπάτημα εγώ;

79
00:03:59,630 --> 00:04:01,937
Άλλωστε δεν παίρνω
η εξέταση. Είσθε.

80
00:04:01,937 --> 00:04:03,547
Και δεν νιώθω
πολύ άνετα

81
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
υποδυόμενος εσένα
για μια εξέταση.

82
00:04:05,810 --> 00:04:09,814
Όχι, Ρίτσαρντ, αυτή είναι η γραμμή
για τα σπέσιαλ.

83
00:04:09,814 --> 00:04:11,773
Σσσ.

84
00:04:12,774 --> 00:04:14,210
Λοιπόν, γεια. Χμ.

85
00:04:14,210 --> 00:04:15,951
Είμαι ο Ρίτσαρντ,
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.

86
00:04:15,951 --> 00:04:17,953
Ω. Είμαι γαμημένος,
Μην γελάς,

87
00:04:17,953 --> 00:04:19,346
και εισαι μεσα
λάθος γραμμή.

88
00:04:19,346 --> 00:04:21,783
Ω, λυπούμαστε πολύ.

89
00:04:21,783 --> 00:04:24,176
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τίποτα;

90
00:04:24,176 --> 00:04:27,310
Ω. Αποτεμνοφιλία, ε;

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,356
Ενδιαφέρων.

92
00:04:29,356 --> 00:04:30,748
Εδώ είναι η κάρτα μου.

93
00:04:30,748 --> 00:04:32,402
Τηλεφώνησέ με όταν χρειάζεσαι
ένα νέο μικρό λεωφορείο.

94
00:04:32,402 --> 00:04:34,404
Ή οτιδήποτε άλλο.

95
00:04:34,404 --> 00:04:36,101
Δεν είναι πιθανό.

96
00:04:37,146 --> 00:04:38,190
Επόμενος.

97
00:04:41,063 --> 00:04:42,630
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ.

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,196
Είναι εδώ για να πάρει
εξετάσεις αντιπροσωπείας του.

99
00:04:44,196 --> 00:04:45,197
Γειά σου.

100
00:04:45,197 --> 00:04:47,156
Θα χρειαστώ ταυτότητα με φωτογραφία.

101
00:04:47,156 --> 00:04:49,158
Ναι. Δικαίωμα.

102
00:04:49,158 --> 00:04:50,986
Ορίστε.

103
00:04:55,338 --> 00:04:57,993
Δεν φαίνεται τίποτα
όπως αυτός.

104
00:04:57,993 --> 00:04:58,994
Γεια σου--

105
00:04:58,994 --> 00:05:00,343
Ω γαμ.
Κοίτα, Ρίτσαρντ,

106
00:05:00,343 --> 00:05:02,606
Ξέρω ακαδημαϊκούς
δεν είναι το "πράγμα" σου,

107
00:05:02,606 --> 00:05:05,087
αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

108
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ
δεν φοβάται τα σκατά.

109
00:05:19,667 --> 00:05:20,972
<i>κ. Fitzpatrick,</i>

110
00:05:20,972 --> 00:05:23,018
<i>Έχω έναν Dr. Rollands
στη γραμμή 1.</i>

111
00:05:24,411 --> 00:05:26,630
Είμαι νεκρός ή τι;

112
00:05:26,630 --> 00:05:28,328
ΓΥΝΑΙΚΑ, ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ:
<i>Όπως ανέφερα,
Κύριε Φιτζπάτρικ,</i>

113
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
<i>καρκίνος των όρχεων
ανταποκρίνεται πολύ καλά σε--</i>

114
00:05:30,112 --> 00:05:32,375
Κουακ. Διπλή βλακεία.

115
00:05:32,375 --> 00:05:34,159
<i>Νομίζω ότι το έχουμε
καλά στο χέρι.</i>

116
00:05:34,159 --> 00:05:35,900
<i>Βρήκες κάποιον;
ποιος θα σε πάρει</i>

117
00:05:35,900 --> 00:05:38,076
<i>μετά τη διαδικασία;</i>

118
00:05:38,076 --> 00:05:40,340
Μπα. Δεν έχω κανέναν.

119
00:05:40,340 --> 00:05:42,124
<i>Λοιπόν, πρέπει να βρεις κάποιον.</i>

120
00:05:42,124 --> 00:05:44,126
<i>Είναι κανονισμός του νοσοκομείου.</i>

121
00:05:44,126 --> 00:05:45,823
Ρυθμίστε αυτό.

122
00:05:54,266 --> 00:05:56,268
Γάμησε με.

123
00:06:02,144 --> 00:06:04,320
Φίλε, άκου, η πτήση προσγειώθηκε
πριν 15 λεπτά.

124
00:06:04,320 --> 00:06:06,627
Πόσος χρόνος χρειάζεται
να περάσει 40 προφυλακτικά κοκαΐνης;

125
00:06:06,627 --> 00:06:08,846
αυτο δεν ειναι...

126
00:06:12,197 --> 00:06:14,635
Μόνο σαπούνι πιάτων, ένα λίτρο γάλα,
εντάξει; Λειτουργεί μια χαρά.

127
00:06:14,635 --> 00:06:16,463
Δεν με νοιάζει αν έφαγες τυρί.
Πρέπει να πάω.

128
00:06:18,029 --> 00:06:19,117
Γεια, αφεντικό.

129
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
Τι στο διάολο
κάνεις;

130
00:06:20,597 --> 00:06:24,775
Α, απλά προσπαθούσα
για να παρακολουθείτε μια αποστολή ανταλλακτικών.

131
00:06:24,775 --> 00:06:27,387
Απλώς λιγοστεύω...
Σε ορισμένα σημεία

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,692
που παρήγγειλα.

133
00:06:28,692 --> 00:06:31,086
Έχω περισσότερους πελάτες
από το προϊόν, ξέρεις;

134
00:06:31,086 --> 00:06:33,523
Ανέβασε την τιμή. Όποιος
δεν θέλει να πληρώσει.

135
00:06:33,523 --> 00:06:35,873
Τότε έχεις πολλά
του προϊόντος.

136
00:06:35,873 --> 00:06:39,007
Βασική προσφορά και ζήτηση, τρέμουλο.

137
00:06:39,007 --> 00:06:40,530
Χρειάζομαι ανελκυστήρα.

138
00:06:40,530 --> 00:06:42,010
Ε...

139
00:06:43,315 --> 00:06:46,449
Εννοείς σαν σάκος,
ταχύτητα, PCP;

140
00:06:46,449 --> 00:06:48,103
Μια βόλτα, βλάκα.

141
00:06:48,103 --> 00:06:49,887
Αγριόχορτο;

142
00:06:49,887 --> 00:06:51,498
Σε ένα αυτοκίνητο.
Ω. Ω, βότκα.

143
00:06:51,498 --> 00:06:52,673
Έχω έναν άντρα για αυτό.

144
00:06:52,673 --> 00:06:54,762
Ποιος διάολο σε προσέλαβε;!

145
00:06:54,762 --> 00:06:56,459
Ιησούς!

146
00:06:59,288 --> 00:07:02,117
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
Κύριε Φιτζπάτρικ.

147
00:07:02,117 --> 00:07:06,077
Αυτό που χρειάζομαι είναι για όλους
να κλείνεις το στόμα!

148
00:07:10,821 --> 00:07:13,781
Πώς απέτυχα
αυτή η εξέταση δύο φορές;

149
00:07:13,781 --> 00:07:16,044
Απλώς ήσουν ελλιπώς προετοιμασμένος.

150
00:07:16,044 --> 00:07:17,959
Ίσως νευρικό;

151
00:07:17,959 --> 00:07:19,177
Α, οτιδήποτε.

152
00:07:19,177 --> 00:07:20,396
Γεια σου φίλε.
Αχ!

153
00:07:20,396 --> 00:07:22,398
Ρε, πού πας,
Ρίτσαρντ;

154
00:07:22,398 --> 00:07:24,226
Δεν πρέπει να είσαι μόνος
τέτοια εποχή.

155
00:07:24,226 --> 00:07:27,664
Να γαμήσω, να καπνίσω ή να πιω
κάτι. Κατά προτίμηση και τα 3.

156
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
Ελέγξτε το.

157
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
Αυτό είναι το αριστούργημα μου.

158
00:07:46,378 --> 00:07:49,033
Ο ΔΣΕ.
Χρηματιστήριο Φαρμάκων.

159
00:07:49,033 --> 00:07:50,818
Είναι όλα σχετικά
προσφοράς και ζήτησης.

160
00:07:50,818 --> 00:07:52,820
Με όλα αυτά τα σκατά
αυτό συμβαίνει στο Μεξικό,

161
00:07:52,820 --> 00:07:54,082
η ζήτηση κοκαΐνης είναι υψηλή.

162
00:07:54,082 --> 00:07:55,649
Αν λοιπόν βάλω όλα μου τα λεφτά
σε μέλλοντα έκστασης

163
00:07:55,649 --> 00:07:58,434
και κέρδισε το περιθώριο κλήσης -- Ναι, ναι, ναι.

164
00:07:58,434 --> 00:08:00,001
Ξέχνα το, Τζος.
έχω καταρριφθεί.

165
00:08:00,001 --> 00:08:02,046
Είμαι τόσο γαμημένος
Μένω με τον Λάρι.

166
00:08:02,046 --> 00:08:03,047
- Δεν το καταλαβαίνεις;
κατάλαβα...

167
00:08:03,047 --> 00:08:05,223
Ρίτσαρντ, τι λέει αυτό;

168
00:08:05,223 --> 00:08:07,661
«Γλάστρες», βλάκας.

169
00:08:07,661 --> 00:08:09,097
Πραγματικά;

170
00:08:09,097 --> 00:08:10,490
Πρέπει να πάρω
τσέκαρε τα μάτια μου.

171
00:08:10,490 --> 00:08:13,667
Ξέρω γιατί απέτυχες
το τεστ σου.

172
00:08:13,667 --> 00:08:18,062
Είσαι ξεχωριστός.

173
00:08:21,849 --> 00:08:25,243
Ωχ. Τι κάνεις...
Παρακολουθήστε το.

174
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
Έλα, Ρίτσαρντ.

175
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Όταν η ζωή σου δίνει λεμόνια - δεν πήρα λεμόνια.

176
00:08:28,638 --> 00:08:31,641
Πήρα μια φλεγόμενη σακούλα σκατά.
Λες ότι είμαι καθυστερημένος.

177
00:08:31,641 --> 00:08:33,991
Αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιείται πλέον.

178
00:08:33,991 --> 00:08:35,863
Όχι μπροστά σε καθυστερήσεις
δεν είναι.

179
00:08:35,863 --> 00:08:38,039
Απλώς διαβάζεις τα πράγματα διαφορετικά.

180
00:08:38,039 --> 00:08:40,432
Λάβετε λοιπόν τον Ζετίφ.

181
00:08:40,432 --> 00:08:42,304
Ζετίφ;
Ναί.

182
00:08:42,304 --> 00:08:43,784
Αυτό είναι το όνομά σου,

183
00:08:43,784 --> 00:08:46,613
τουλάχιστον πώς θα το διάβαζες
χρησιμοποιώντας τις δυσλεξικές σας λέξεις.

184
00:08:46,613 --> 00:08:48,049
Τώρα ακούτε με, κύριε.

185
00:08:48,049 --> 00:08:50,051
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

186
00:08:50,051 --> 00:08:51,313
Δεν είμαστε καθυστερημένοι, εντάξει;

187
00:08:51,313 --> 00:08:54,708
Είμαστε διαφορετικά ικανοί.
Όπως το Bat Boy.

188
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
ένα επίδοξο παιδί
που είναι τυφλός

189
00:08:56,492 --> 00:08:58,973
αλλά περιηγείται στον κόσμο
χρησιμοποιώντας ηχοεντοπισμό.

190
00:08:58,973 --> 00:09:00,017
Σαν ρόπαλο.

191
00:09:00,017 --> 00:09:02,193
Θύμισέ μου γιατί
Να κάνω ένα γαμώ;

192
00:09:02,193 --> 00:09:07,155
Ε, χάρη σε
την παγκόσμια κάλυψη από τα ΜΜΕ,

193
00:09:07,155 --> 00:09:08,809
τα χρήματα της επιχορήγησης που διοχετεύθηκαν

194
00:09:08,809 --> 00:09:13,204
και μπόρεσε να ανακαινίσει το δικό του
σχολείο και είναι φιλικό προς τους τυφλούς.

195
00:09:13,204 --> 00:09:14,118
Επιχορήγηση χρημάτων;

196
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
Ναι, κύριε.

197
00:09:17,382 --> 00:09:19,254
Γεια, πού πας;

198
00:09:19,254 --> 00:09:21,169
Για να καθυστερήσει.

199
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
Κοίτα, κυρία,
σου λέω,

200
00:09:25,565 --> 00:09:28,916
Είμαι καθυστερημένος.
Διάβασα σκατά ανάποδα.

201
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
Δεν είμαι σωστός στο κεφάλι

202
00:09:30,265 --> 00:09:33,094
και απαιτώ να με αναγνωρίσουν
ως ανάπηροι.

203
00:09:33,094 --> 00:09:35,139
Άρα δεν κέρδισα
η γενετική λοταρία

204
00:09:35,139 --> 00:09:38,229
και πιάνει τύφλωση
ή δισχιδής ράχη.

205
00:09:38,229 --> 00:09:41,929
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι
αρκετά ξεχωριστό για ένα 'tard card

206
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
ή επιχορήγηση;

207
00:09:43,191 --> 00:09:45,585
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, ε;

208
00:09:45,585 --> 00:09:48,805
Εννοώ, σίγουρα, θα του τηλεφωνήσεις
άσχημο πίσω από την πλάτη του

209
00:09:48,805 --> 00:09:51,025
και κανένας από εσάς πλατιά
θα τον χτυπήσει,

210
00:09:51,025 --> 00:09:54,419
αλλά δεν έχεις τα καρύδια
να τον αναγνωρίσει ως παραμορφωμένο.

211
00:09:54,419 --> 00:09:55,725
Νομίζεις ότι δεν το κάνει
πρέπει να αντιμετωπίσουν

212
00:09:55,725 --> 00:09:58,206
με τις αντιξοότητες
με αυτό το πρόσωπο;

213
00:09:58,206 --> 00:10:00,643
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο, ε;

214
00:10:00,643 --> 00:10:04,473
Δεν μετράει αρκετά
να είναι νάνος, έτσι;

215
00:10:04,473 --> 00:10:07,084
Νομίζεις ότι δεν έχει
να φτάσω για σκατά;

216
00:10:07,084 --> 00:10:08,564
Νομίζεις ότι αυτό το χόμπιτ γαμημένο

217
00:10:08,564 --> 00:10:11,959
δεν καλείται
ένας γαμημένος χόμπιτ όλη την ώρα;

218
00:10:11,959 --> 00:10:16,746
Αλλά όχι, είναι μόλις μια ίντσα
πολύ ψηλός για να κερδίσεις πραγματικά χρήματα.

219
00:10:16,746 --> 00:10:20,707
Α, σίγουρα, θα πιάσεις δουλειά
βοηθώντας τα άτομα με ειδικές ανάγκες,

220
00:10:20,707 --> 00:10:22,796
το τσουγκράρω σαν αυτόν τον μαλάκα
Τζέρι Λιούις.

221
00:10:22,796 --> 00:10:25,233
Και τι παίρνουμε; Τίποτα.

222
00:10:25,233 --> 00:10:27,191
Λοιπόν, όχι αυτή τη φορά,
βυζιά ζάχαρης.

223
00:10:27,191 --> 00:10:30,064
Γιατί δεν φεύγω
μέχρι να πάρω την τιμητική μου.

224
00:10:30,064 --> 00:10:33,241
Επειδή είμαι ο Ρίτσαρντ Φιτζπάτρικ,

225
00:10:33,241 --> 00:10:36,113
και είμαι καθυστερημένος.

226
00:10:38,638 --> 00:10:40,857
Ναι. Μπράβο.

227
00:10:40,857 --> 00:10:41,945
Πολύ καλός.

228
00:10:41,945 --> 00:10:43,904
Είσαι πραγματικός καθυστερημένος φίλε.

229
00:10:43,904 --> 00:10:46,036
Είναι ένας από εμάς.

230
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Είμαστε όλοι καθυστερημένοι.

231
00:10:54,523 --> 00:10:56,394
Γαμημένο καθυστερημένος!

232
00:11:04,664 --> 00:11:06,796
Τι στο διάολο;

233
00:11:06,796 --> 00:11:08,058
Κάρτα αργού;

234
00:11:08,058 --> 00:11:10,191
Πώς το σημείωσες;

235
00:11:14,456 --> 00:11:15,979
Πέρασες το τεστ.

236
00:11:15,979 --> 00:11:17,807
Με άφησε να πάρω
την εξέταση προφορικά.

237
00:11:17,807 --> 00:11:19,243
Ήταν δύσκολες οι ερωτήσεις;

238
00:11:19,243 --> 00:11:21,115
Προφορική εξέταση.

239
00:11:21,115 --> 00:11:24,335
Ρίτσαρντ. Πραγματικά;

240
00:11:24,335 --> 00:11:27,164
Μόνο ένα από τα πολλά οφέλη
του να είσαι αργός, Λάρι.

241
00:11:27,164 --> 00:11:29,471
Σκόραρα και δημοτικό
επιχειρηματική επιχορήγηση.

242
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Η Σίτι μου έδωσε αρκετά χρήματα
να ξεκινήσει η κατασκευή

243
00:11:31,821 --> 00:11:33,170
στο Summer Wind Lounge.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
Τα όνειρα γίνονται.

245
00:11:34,911 --> 00:11:38,088
Περιμένετε. Περιμένετε μια επιχορήγηση
για ΑΜΕΑ;

246
00:11:38,088 --> 00:11:39,394
Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το σκατά;

247
00:11:39,394 --> 00:11:41,178
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό
πριν από πολύ καιρό.

248
00:11:41,178 --> 00:11:42,789
Ενώ χειροκροτώ
που αγκαλιάζεις

249
00:11:42,789 --> 00:11:44,094
τη μαθησιακή σας δυσκολία,

250
00:11:44,094 --> 00:11:46,183
η δυσλεξία δεν είναι πραγματικά
ένα σοβαρό--

251
00:11:46,183 --> 00:11:48,142
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω,
υπάρχει ένα μικρό κομμάτι μου

252
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
που πιστεύει ότι μπορεί να παίρνετε
πλεονέκτημα της κατάστασης.

253
00:11:49,970 --> 00:11:53,103
Αν εκείνοι οι αξιολάτρευτοι Downs fuckers
λάβετε δωρεάν εισιτήρια μπέιζμπολ,

254
00:11:53,103 --> 00:11:55,192
το λιγότερο που μου αξίζει
είναι αρκετή γρατσουνιά

255
00:11:55,192 --> 00:11:56,933
να ανοίξω το δικό μου ποτιστήρι.

256
00:11:56,933 --> 00:11:58,892
Ρίτσαρντ. Ναι, αλλά ο Ρίτσαρντ...

257
00:11:58,892 --> 00:12:00,763
Αχ!

258
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
Νομίζω ότι κάποιος σε θέλει

259
00:12:13,341 --> 00:12:15,430
να δώσει πίσω αυτά τα χρήματα της επιχορήγησης, Ρίτσαρντ.

260
00:12:15,430 --> 00:12:17,040
Είναι αυτό που είπε;

261
00:12:17,040 --> 00:12:20,043
Αλλά ίσως είναι η φιγούρα της σκιάς
που σκοπεύει να σε σκοτώσει

262
00:12:20,043 --> 00:12:21,349
στο φεγγάρι του κάστορα.

263
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
Έχουμε μπερδεμένα άκρα,
ψεύτικο αίμα.

264
00:12:23,481 --> 00:12:25,222
Είναι απλώς μια εκδήλωση
της προφητείας.

265
00:12:26,223 --> 00:12:27,834
Ρίτσαρντ.

266
00:12:27,834 --> 00:12:29,226
Το τέλος είναι κοντά.

267
00:12:29,226 --> 00:12:30,488
Αλήθεια, Λάρι;

268
00:12:30,488 --> 00:12:32,099
Θέλετε να αφήσετε λίγο
αίμα σταδίου

269
00:12:32,099 --> 00:12:35,145
και μερικά πλαστικά gams stand
στον τρόπο του καλοκαιρινού ανέμου;

270
00:12:35,145 --> 00:12:38,845
Α-α. Δεν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή
εκτός αν πατήσεις μερικά δάχτυλα των ποδιών.

271
00:12:38,845 --> 00:12:41,412
Γεια, πάνες. Μπες εδώ μέσα.

272
00:12:49,943 --> 00:12:52,423
Πρέπει να μιλήσουμε.

273
00:12:52,423 --> 00:12:54,599
Θα σου πω τι.

274
00:12:54,599 --> 00:12:56,079
Θα σου εξοικονομήσω λίγο χρόνο.

275
00:12:56,079 --> 00:12:57,689
«Ό,τι αγγίζεις
μετατρέπεται σε σκατά.

276
00:12:57,689 --> 00:12:59,126
«Σε βαρέθηκα
καταστρέφοντας την άρθρωση μου,

277
00:12:59,126 --> 00:13:01,519
«Τρακάρω τα αυτοκίνητά μου.
Είσαι κατάρα, μωρέ.

278
00:13:01,519 --> 00:13:03,043
Σε συλλαμβάνουν πάρα πολύ».

279
00:13:03,043 --> 00:13:05,132
Λοιπόν, ξέρεις τι, γέροντα;
Πήγαινε να γαμηθείς.

280
00:13:05,132 --> 00:13:06,916
Κανείς δεν δίνει κουβέντα
τι νομίζεις.

281
00:13:06,916 --> 00:13:09,179
Δεν είναι αυτό που θέλω
να μιλήσουμε για.

282
00:13:09,179 --> 00:13:11,573
Πραγματικά; Τότε τι;

283
00:13:13,662 --> 00:13:15,403
Έλα, φτύσε το.

284
00:13:20,060 --> 00:13:21,235
Γοητευτικός.

285
00:13:38,730 --> 00:13:40,123
Ωχ!

286
00:13:40,123 --> 00:13:41,646
Τον κάρφωσε.
Ω!

287
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Καλή.

288
00:13:42,996 --> 00:13:44,040
Σειρά μου.

289
00:13:44,040 --> 00:13:45,085
Ε;

290
00:13:48,828 --> 00:13:50,133
Λοιπόν, γεια,
Μην γελάς.

291
00:13:50,133 --> 00:13:51,656
Το όνομα είναι Laura, στην πραγματικότητα.

292
00:13:51,656 --> 00:13:53,397
Και είσαι
ο δυσλεξικός μαλάκας

293
00:13:53,397 --> 00:13:55,356
που πήρε τα χρήματα της επιχορήγησης
αντί για εμάς, σωστά;

294
00:13:55,356 --> 00:13:57,532
Α, και είστε οι μαλάκες
που ξαναδιακοσμούσε το γραφείο μου.

295
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
Λίγο βαρύ με το κόκκινο,
αλλά μου αρέσει η δουλειά σου.

296
00:13:59,926 --> 00:14:00,927
Κώλος.

297
00:14:00,927 --> 00:14:02,450
Ω!

298
00:14:02,450 --> 00:14:03,581
Το υποσχέθηκα στα αγόρια μου
Θα χρησιμοποιούσα αυτά τα χρήματα

299
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
να ξεκινήσει ένα ανάπηρο
υπηρεσία συνοδείας.

300
00:14:05,018 --> 00:14:06,933
Ξέρω ότι προσπαθείς
να με τρομάζει,

301
00:14:06,933 --> 00:14:09,413
αλλά το μόνο που κάνεις
με ανάβει.

302
00:14:09,413 --> 00:14:11,067
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε για το
οικοδομική άδεια για την οποία ζητήσατε

303
00:14:11,067 --> 00:14:12,460
για το κουτσό σας σαλόνι.

304
00:14:12,460 --> 00:14:14,244
Τι γίνεται με αυτό;

305
00:14:14,244 --> 00:14:17,073
Ξεχάσατε να προσθέσετε αναπηρικό καροτσάκι
πρόσβαση στα σχέδια στα προσχέδιά σας.

306
00:14:17,073 --> 00:14:18,466
Κακό, κακό παιδί.

307
00:14:18,466 --> 00:14:20,163
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να καταθέσω
ένα παράπονο

308
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
και έχεις δεθεί
στη γραφειοκρατία για,

309
00:14:21,817 --> 00:14:24,037
Ω, δεν ξέρω, χρόνια.

310
00:14:24,037 --> 00:14:26,039
Παρακαλώ, δεν έχετε ακούσει ποτέ
μιας δωροδοκίας;

311
00:14:26,039 --> 00:14:28,389
Απλά χαλαρώστε στο σπίτι.
Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι.

312
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
Δεν ξέρεις
με ποιον γαμεσαι.

313
00:14:30,173 --> 00:14:32,828
Είμαι ανάπηρος, μαλάκα,
και αυτό σημαίνει δύναμη.

314
00:14:32,828 --> 00:14:34,612
Μπορούμε να παρκάρουμε όπου θέλουμε,
τσουράκι δημόσια,

315
00:14:34,612 --> 00:14:37,006
αγγίζουν τους ανθρώπους ακατάλληλα.

316
00:14:37,006 --> 00:14:40,053
Μπορώ να σε πάω, Φιτζ.
Οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

317
00:14:40,053 --> 00:14:43,621
Μιλάμε ακόμα
για ακατάλληλο άγγιγμα;

318
00:14:43,621 --> 00:14:46,320
Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο
για να μου πάρει πίσω τα λεφτά μου.

319
00:14:46,320 --> 00:14:50,802
Μπορείς να τρέξεις, Φιτζ,
αλλά δεν μπορείς να το μυρίσεις.

320
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
Ω! Ω!

321
00:14:53,936 --> 00:14:56,069
Ω, γάμα.

322
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
Ω.

323
00:15:00,421 --> 00:15:02,945
Κόψτε ταχύτητα.

324
00:15:16,828 --> 00:15:20,789
Το ζητήσατε
και τώρα θα το πάρεις.

325
00:15:26,926 --> 00:15:28,101
Είναι άλλο ένα όνειρο αυτό;

326
00:15:28,101 --> 00:15:29,929
Πες μου εσύ.

327
00:15:33,976 --> 00:15:35,978
Αυτό το τρίο δεν πάει
να ξεκινήσει ο ίδιος.

328
00:15:35,978 --> 00:15:37,980
Ίσως θα έπρεπε να τα καταφέρουμε
4 κατευθύνσεων.

329
00:15:37,980 --> 00:15:40,504
Αρκεί να μην είναι μάγκας.

330
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
Όχι.

331
00:15:51,037 --> 00:15:52,734
Όχι!

332
00:15:52,734 --> 00:15:55,998
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ:
Φιτζ. Φιτζ. Φιτζ. Φιτζ.

333
00:15:56,999 --> 00:15:58,522
Ε;

334
00:15:58,522 --> 00:16:02,004
Αυτή η καθυστερημένη Λόρα
στον γαμημένο μου εφιάλτη τώρα.

335
00:16:02,004 --> 00:16:05,094
Ρίτσαρντ, η Λόρα δεν είναι
η λέξη R, εντάξει;

336
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
Έχει αποδημοφιλία.

337
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Ναι, οτιδήποτε.

338
00:16:10,099 --> 00:16:12,145
Περιμένετε, είναι μεταδοτικό;

339
00:16:12,145 --> 00:16:14,321
Γιατί; Τι έκανες;

340
00:16:14,321 --> 00:16:15,452
Είναι αυτό που θέλω να κάνω.

341
00:16:15,452 --> 00:16:17,498
Είναι στη λίστα μου
των κοτόπουλων must-bang.

342
00:16:17,498 --> 00:16:20,022
Ξέρεις, ακρωτηριασμένος, μωρός,
οδοντιατρική υγιεινή.

343
00:16:20,022 --> 00:16:22,024
Ρίτσαρντ, δεν το βλέπεις
τι γινεται εδω

344
00:16:22,024 --> 00:16:25,158
Αντί να διορθώσετε τα πράγματα,
φτιάχνεις εχθρούς

345
00:16:25,158 --> 00:16:27,638
και κατά συνέπεια οι εφιάλτες σου
δυναμώνουν.

346
00:16:27,638 --> 00:16:30,076
Πρέπει να επανορθώσεις
πριν να είναι πολύ αργά.

347
00:16:30,076 --> 00:16:32,121
Όχι, αυτό που χρειάζομαι
είναι αυτά τα χρήματα επιχορήγησης.

348
00:16:32,121 --> 00:16:33,601
Φυσικά και το έκανες.

349
00:16:33,601 --> 00:16:35,820
«Έκανε», Λάρι;
Φυσικά το έκανα;

350
00:16:35,820 --> 00:16:37,344
Τι έγιναν τα χρήματα;

351
00:16:37,344 --> 00:16:39,955
Το έβγαλα
του λογαριασμού σας.

352
00:16:39,955 --> 00:16:41,739
- Τι;
- Λοιπόν, δεν μου άφησες άλλη επιλογή.

353
00:16:41,739 --> 00:16:43,132
Και όπως κάθε καλό
η συνείδηση θα...

354
00:16:43,132 --> 00:16:44,960
Το έδωσες πίσω
στους ομοσπονδιακούς;

355
00:16:44,960 --> 00:16:46,875
Τα λεφτά του Summer Wind;
Τα γαμημένα μου λεφτά;

356
00:16:46,875 --> 00:16:50,705
Όχι, δεν το έδωσα πίσω.
Το δώρισα.

357
00:16:50,705 --> 00:16:53,664
Τι; Λάρι, έχω σχέδια
να γνωρίσω παιδιά

358
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
να σπάσει εκεί αύριο.

359
00:16:55,057 --> 00:16:56,798
Παιδιά της Ένωσης.

360
00:16:56,798 --> 00:16:58,104
Αν το έδινα πίσω,
θα είχε πάει στη Λόρα

361
00:16:58,104 --> 00:16:59,975
που καταχράται το σύστημα
με τον ίδιο τρόπο που κάνετε.

362
00:16:59,975 --> 00:17:03,065
Έτσι σε μια προσπάθεια αναστροφής
αυτή η καρμική καταστροφή,

363
00:17:03,065 --> 00:17:05,111
Το δώρισα σε αυτούς
που έχουν πραγματικά ανάγκη.

364
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Ναι, μια ομάδα φτωχών,
Κολομβιανοί αγρότες δίκαιου εμπορίου

365
00:17:07,809 --> 00:17:09,245
που μου είπε ο Τζος.

366
00:17:09,245 --> 00:17:11,639
Ναι, καλλιεργούν παπαρούνες
για εξαγωγή.

367
00:17:11,639 --> 00:17:15,034
Αυτοί είναι έμποροι ναρκωτικών, Λάρι.

368
00:17:15,034 --> 00:17:16,165
Τότε--

369
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
Ω.

370
00:17:18,124 --> 00:17:19,995
Πάρε τα λεφτά μου πίσω, ντίκ.

371
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Τώρα.

372
00:17:25,000 --> 00:17:26,436
Ναρκωτικά.

373
00:17:27,655 --> 00:17:30,092
Μητέρα του μαργαριταριού.

374
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
Ακούω ότι έχεις
πίσω την άδεια σας.

375
00:17:35,402 --> 00:17:36,925
Συγχαρητήρια.

376
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Ήρθες να γιορτάσουμε;

377
00:17:40,668 --> 00:17:42,061
Θα πάρεις
το φόρεμά σου τώρα;

378
00:17:46,891 --> 00:17:47,936
Ω!

379
00:17:47,936 --> 00:17:50,634
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
ένα όνειρο.

380
00:17:50,634 --> 00:17:52,071
Από εδώ και πέρα,

381
00:17:52,071 --> 00:17:54,856
τα χαρτιά σου
καλύτερα να είσαι πεντακάθαρος.

382
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
γραφειοκρατία;

383
00:17:56,292 --> 00:17:57,641
Αυτή είναι η μεγάλη σας απειλή;

384
00:17:57,641 --> 00:17:59,339
Νομίζεις ότι ξέρεις
όλες οι γωνίες, έτσι δεν είναι;

385
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
Λοιπόν, έχω νέα
για σένα, κύριε.

386
00:18:02,124 --> 00:18:05,823
Η μία γωνία που δεν μπορείτε να παίξετε:
ειλικρίνεια.

387
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
Αργά ή γρήγορα,

388
00:18:10,089 --> 00:18:11,829
θα τα χαλάσεις.

389
00:18:12,961 --> 00:18:14,093
Ω, αυτό είναι σωστό.

390
00:18:14,093 --> 00:18:16,399
Καλύτερα να φοβάσαι.

391
00:18:28,107 --> 00:18:29,978
Ω, γάμα.

392
00:18:29,978 --> 00:18:32,067
Ορίστε, βάλτε τα στην καρτέλα μου,
θα εσυ

393
00:18:32,067 --> 00:18:34,591
Παιδιά με βαλίτσες
μην λαμβάνετε καρτέλες.

394
00:18:34,591 --> 00:18:37,594
Θα δώσω τους χαιρετισμούς σας
στον Κάμπο, τον Τσάρλι.

395
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
Γειά σου.
Α, επιτέλους.

396
00:18:42,730 --> 00:18:44,906
Με χαζεύεις;
Πού είναι τα λεφτά μου, Λάρι;

397
00:18:44,906 --> 00:18:47,038
Μμ, αστεία ιστορία, πραγματικά.

398
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
Μίλησα με τον Τζος
για τα χρήματα της επιχορήγησης,

399
00:18:48,910 --> 00:18:52,131
και αποδεικνύεται ότι επένδυσε
όλα στη μαριχουάνα.

400
00:18:52,131 --> 00:18:54,829
Αλλά μετά υπήρχε
ένας μεγάλος τυφώνας στην Τζαμάικα

401
00:18:54,829 --> 00:18:56,352
και κάτι για
μια κλήση περιθωρίου.

402
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Αλλά ξέρετε τι; Στα λαϊκά
όρους, μάλλον έχει φύγει.

403
00:18:58,398 --> 00:19:00,095
Χριστός.
Όχι, όχι, είναι απλά

404
00:19:00,095 --> 00:19:03,316
μερικές δεκάδες χιλιάδες δολάρια
στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων.

405
00:19:03,316 --> 00:19:05,448
Μην ανησυχείς φίλε. Θα βρούμε
ένας τρόπος να χτίσεις το όνειρό σου.

406
00:19:05,448 --> 00:19:07,581
Ονειρο; Ονειρο;

407
00:19:07,581 --> 00:19:10,323
Σταμάτα το ουράνιο τόξο,
γκλίτερ μαλακίες, Λάρι.

408
00:19:10,323 --> 00:19:12,499
Απλώς βάζεις το τελευταίο καρφί
στο φέρετρό μου.

409
00:19:12,499 --> 00:19:13,891
Μιλάς με έναν νεκρό.

410
00:19:13,891 --> 00:19:15,284
Μη μιλάς έτσι, Ρίτσαρντ.

411
00:19:15,284 --> 00:19:17,765
έκανα ένα λάθος.
Δεν είχα σκοπό να σε θέσω σε κίνδυνο.

412
00:19:17,765 --> 00:19:19,984
Ίσως όμως να μην το κάνουν
καταφεύγουν στη βία.

413
00:19:19,984 --> 00:19:22,161
Ξέρετε, ίσως μπορούμε να το λύσουμε αυτό
με τον παλιομοδίτικο τρόπο.

414
00:19:22,161 --> 00:19:24,032
Με ένα παλιό καλό
ομιλία από καρδιάς.

415
00:19:24,032 --> 00:19:25,599
Με ενημερώσατε
πώς πάει αυτό.

416
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
Ρίτσαρντ, δεν μπορείς να ξεφύγεις
από τα προβλήματά σου.

417
00:19:27,035 --> 00:19:28,341
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
τους φόβους σου.

418
00:19:28,341 --> 00:19:29,646
Όχι, δεν το κάνω.

419
00:19:29,646 --> 00:19:30,778
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις το φεγγάρι, φίλε.

420
00:19:30,778 --> 00:19:31,996
Ναι, μπορώ.

421
00:19:33,215 --> 00:19:35,130
Ω,.

422
00:19:35,130 --> 00:19:37,045
Ω, σκατά.

423
00:19:37,045 --> 00:19:38,612
Πώς με βρήκαν;

424
00:19:38,612 --> 00:19:40,135
Συγγνώμη, Φιτζ.

425
00:19:40,135 --> 00:19:43,182
Εμείς οι αργοί κολλάμε μαζί.

426
00:19:44,748 --> 00:19:46,794
Κύκλωπες διπλοσταυρωτές.

427
00:19:46,794 --> 00:19:49,057
Ελάτε, παιδιά.

428
00:19:49,057 --> 00:19:50,798
Δεν πας πουθενά.

429
00:19:50,798 --> 00:19:52,626
Όχι σπρώξιμο.

430
00:19:59,285 --> 00:20:02,853
Κακό παιδί. Δεν μου έδωσες
πίσω τα χρήματα της επιχορήγησης μου.

431
00:20:02,853 --> 00:20:04,246
Δώσε μου λίγο χρόνο.

432
00:20:04,246 --> 00:20:05,726
Είστε όλοι εκτός χρόνου.

433
00:20:05,726 --> 00:20:07,162
Πριόνι.

434
00:20:07,162 --> 00:20:12,080
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.
Αυτό θα πονέσει.

435
00:20:12,080 --> 00:20:13,168
Εντάξει, απλά μείνε ακίνητος.

436
00:20:13,168 --> 00:20:14,256
Λάρι.

437
00:20:14,256 --> 00:20:15,562
Λίγη βοήθεια εδώ;

438
00:20:15,562 --> 00:20:16,606
Μην πληγώνεις τον Ρίτσαρντ.

439
00:20:18,347 --> 00:20:20,219
Λάρι;

440
00:20:21,872 --> 00:20:23,178
- Λάρι;
-Κάνε το.

441
00:20:23,178 --> 00:20:24,658
Ερχομαι.

442
00:20:24,658 --> 00:20:26,007
Ερχομαι!

443
00:20:26,007 --> 00:20:27,051
Απλά κάντε το.

444
00:20:31,099 --> 00:20:34,798
Ανίκανοι τραμπούκοι
θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου

445
00:20:34,798 --> 00:20:36,278
συμπεριφέρονται έτσι.

446
00:20:36,278 --> 00:20:38,628
Ό,τι έγινε
στον χαρισματικό σας ενθουσιασμό,

447
00:20:38,628 --> 00:20:40,151
η ακατάλληλη στάση σας

448
00:20:40,151 --> 00:20:42,980
και, ω, αυτές οι τέχνες και οι τέχνες
σου αρέσει να φτιάχνεις;

449
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
Ω, γάμα αυτό.
- Είσαι άρρωστη, κυρία.

450
00:20:44,982 --> 00:20:47,898
Κανονικά, δεν έχω πρόβλημα με αυτό,
αλλά είσαι πραγματικά άρρωστος.

451
00:20:47,898 --> 00:20:49,291
Ναι, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω
για αυτό, Ρίτσαρντ.

452
00:20:49,291 --> 00:20:52,076
Σχετικά με τη διαταραχή της
αυτό την κάνει να θέλει...

453
00:20:54,078 --> 00:20:55,384
Ναι, φάνηκες
λίγο αναμμένο

454
00:20:55,384 --> 00:20:57,995
με την ιδέα του πριονίσματος
το μπράτσο μου, τα δόντια μου.

455
00:20:57,995 --> 00:21:00,084
Γαμήστε σας. δεν ήμουν.

456
00:21:00,084 --> 00:21:01,129
Ω, έλα.

457
00:21:01,129 --> 00:21:02,261
Κόψατε το δικό σας
χέρι και πόδι

458
00:21:02,261 --> 00:21:03,697
γιατί γύρισε
η μανιβέλα σου.

459
00:21:03,697 --> 00:21:05,568
Συνδυάστε το, παιδιά.

460
00:21:05,568 --> 00:21:07,744
Θέλει να ξεκινήσει
ένα γραφείο συνοδείας ατόμων με ειδικές ανάγκες,

461
00:21:07,744 --> 00:21:09,616
δεν θα χτυπήσει κανονικά παιδιά,

462
00:21:09,616 --> 00:21:11,574
έχει το δικό της
γαμημένο πριόνι για κόκαλα.

463
00:21:11,574 --> 00:21:13,054
Γεννήθηκα έτσι.

464
00:21:13,054 --> 00:21:15,317
Είπες η μητέρα σου
ήταν σε ρωγμή.

465
00:21:15,317 --> 00:21:16,797
Ναι, αυτό άκουσα.

466
00:21:16,797 --> 00:21:19,234
Χμ. Λοιπόν, δεν πειράζει
πώς έφτασα έτσι.

467
00:21:19,234 --> 00:21:21,149
Έτσι είναι
υποτίθεται ότι είμαι.

468
00:21:21,149 --> 00:21:24,413
Με μισείς γιατί το έχω
κάτι που δεν θα έχεις ποτέ.

469
00:21:24,413 --> 00:21:26,285
Χμ;

470
00:21:26,285 --> 00:21:27,938
Τι έχω, Λάρι;

471
00:21:27,938 --> 00:21:29,549
Δυσλεξία.

472
00:21:29,549 --> 00:21:30,941
Ακριβώς.
- Και;

473
00:21:30,941 --> 00:21:33,466
Ένας ανάπηρος,
Θεόσδοτο μειονέκτημα.

474
00:21:33,466 --> 00:21:35,990
Λοιπόν, τι θα γίνει, παιδιά;

475
00:21:35,990 --> 00:21:38,340
Posse για τον «tard poser».

476
00:21:38,340 --> 00:21:41,125
ή όλοι εμείς οι πραγματικοί τζαμπάδες
πρόκειται να μείνουν μαζί

477
00:21:41,125 --> 00:21:44,128
πίσω από το βελούδινο σχοινί
στο Summer Wind Lounge

478
00:21:44,128 --> 00:21:47,871
με πρόσβαση VIP και δωρεάν
κοκτέιλ ποτέ το βράδυ, ε;

479
00:21:47,871 --> 00:21:48,872
Είναι ένας από εμάς.
Ναι.

480
00:21:48,872 --> 00:21:51,658
Ένας από εμάς! Ένας από εμάς!

481
00:21:51,658 --> 00:21:54,138
Έλα, παιδιά.

482
00:21:54,138 --> 00:21:56,184
ΟΛΟΙ, ΨΑΛΛΟΥΜΕ:
Ένας από εμάς! Ένας από εμάς!

483
00:22:08,762 --> 00:22:10,198
Τι είσαι, νίντζα;

484
00:22:12,635 --> 00:22:15,334
Μιλάω ching-chong;

485
00:22:15,334 --> 00:22:17,031
Απάντησέ μου.

486
00:22:17,031 --> 00:22:19,729
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
κάποιος να φωνάξει.

487
00:22:21,209 --> 00:22:23,167
- Δεν χρειάζομαι αυτό το σκατά.
- Σωστά.

488
00:22:23,167 --> 00:22:27,302
Χρειάζεσαι ανθρώπους που σωπαίνουν
και να κάνουν αυτό που τους λένε

489
00:22:27,302 --> 00:22:29,957
πριν καν από σένα
πες τους να το κάνουν.

490
00:22:29,957 --> 00:22:32,873
Άνθρωποι που δεν κάνουν ερωτήσεις.

491
00:22:32,873 --> 00:22:36,790
Άνθρωποι που δεν χρειάζεται να τους πεις
ότι έχεις καρκίνο.

492
00:22:36,790 --> 00:22:39,096
Περίμενε, πώς τα πήγες...

493
00:22:39,096 --> 00:22:41,882
Δεν ήταν επιστήμη πυραύλων,
Κύριε Φιτζπάτρικ.

494
00:22:41,882 --> 00:22:43,579
Η ξαφνική αλλαγή
στη διάθεσή σου,

495
00:22:43,579 --> 00:22:46,452
η αύξηση
σε τηλεφωνική συντριβή,

496
00:22:46,452 --> 00:22:49,977
Φωνάζεις ογκολόγος
ξανά και ξανά.

497
00:22:52,980 --> 00:22:56,070
Τώρα μην ανησυχείς.
Θα σε πάρω μετά την επέμβαση.

498
00:22:56,070 --> 00:22:58,942
Και όχι, δεν θα σε ρωτήσω
πώς πήγε.

499
00:22:58,942 --> 00:23:02,076
Και ναι,
μπορούμε να παραλείψουμε το κρίμα.

500
00:23:03,469 --> 00:23:05,035
Ένας άντρας σαν εσένα
δεν το χρειάζεται.

501
00:23:05,035 --> 00:23:07,603
Έχεις δίκιο.

502
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
ξέρω.

503
00:23:08,952 --> 00:23:10,432
Όπως ακριβώς θα έπρεπε να ξέρεις

504
00:23:10,432 --> 00:23:13,435
ότι το μυστικό σου
είναι ασφαλής μαζί μου.

505
00:23:26,056 --> 00:23:27,797
Χμ.

506
00:23:29,016 --> 00:23:29,930
Ρίτσαρντ,

507
00:23:29,930 --> 00:23:31,366
δέχτηκες
τους περιορισμούς σου

508
00:23:31,366 --> 00:23:32,715
και τα χρησιμοποίησε
προς όφελός σας.

509
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
Συγχαρητήρια.

510
00:23:34,151 --> 00:23:36,023
Μου χρωστάς ακόμα 20 χιλιάδες.

511
00:23:36,023 --> 00:23:37,938
Αστειεύομαι! Ντόπα, στατιστικά!

512
00:23:37,938 --> 00:23:40,027
Εντάξει, για να δούμε.
Τώρα επιστρέφουμε στο πρώτο τετράγωνο.

513
00:23:40,027 --> 00:23:41,724
Υπέροχο μέρος
για μια νέα αρχή.

514
00:23:41,724 --> 00:23:44,510
Πήρες πίσω την άδεια σου,
θα πουλήσεις μερικά αυτοκίνητα, σώσε,

515
00:23:44,510 --> 00:23:46,642
και σε 10 χρόνια θα έχουμε
ένα ανθεκτικό αυγό φωλιάς

516
00:23:46,642 --> 00:23:48,644
αξίας εκατοντάδων.
Η τύχη σου αλλάζει φίλε.

517
00:23:48,644 --> 00:23:49,645
Αστειεύομαι!

518
00:23:49,645 --> 00:23:51,168
Ω.
Ξεχορτάρισέ με.

519
00:23:51,168 --> 00:23:52,822
Ωχ...

520
00:23:55,782 --> 00:23:57,044
Ε...

521
00:23:58,872 --> 00:24:00,482
Που βρήκες
όλο αυτό το λάχανο;

522
00:24:00,482 --> 00:24:04,443
Ω, η αγορά ανέκαμψε.

523
00:24:04,443 --> 00:24:06,967
Γύρισε τα 20 σου
σε 50 μεγαλύτερα.

524
00:24:06,967 --> 00:24:08,925
Τι στο διάολο;

525
00:24:08,925 --> 00:24:10,927
Δεν ξέρω φίλε.
Είμαι ηλίθιος.

526
00:24:10,927 --> 00:24:12,233
Δεν ξέρω τι έκανα
με το ζιζάνιο.

527
00:24:12,233 --> 00:24:14,757
Όχι, αυτά είναι αρκετά χρήματα
να ξεκινήσει η κατασκευή

528
00:24:14,757 --> 00:24:16,063
στον άνεμο του καλοκαιριού. Ναι.

529
00:24:16,063 --> 00:24:18,152
Ring-a-ding-ding, μωρό μου.

530
00:24:18,152 --> 00:24:20,633
Ring-a-ding-ding.

531
00:24:35,474 --> 00:24:37,258
Τελικά.

532
00:24:37,258 --> 00:24:39,782
Όλα έρχονται Fitzy.


